Just go for it. Go for both the mother and daughter. Why just have part of the pie when you can have the whole thing? Don't be an idiotic moron and turn down the daughter when you can have both the mother and daughter.
A lot of guys would love to have your "problem." Knowing them they are both orchestrating this whole thing.